1
00:01:13,943 --> 00:01:17,425
Bonjour, je m'appelle Ethan Hawke,
et je voulais juste
te parler brièvement

2
00:01:17,468 --> 00:01:18,904
à propos du nouveau film
je travaille sur

3
00:01:18,948 --> 00:01:21,777
appelés zéros et uns,
par Abel Ferrara.

4
00:01:21,820 --> 00:01:25,694
Je suis fan d'Abel
depuis que je suis tombé amoureux pour la première fois
avec les films.

5
00:01:25,737 --> 00:01:28,914
C'est un être complètement unique
et cinéaste extraordinaire.

6
00:01:28,958 --> 00:01:33,223
Il a de la voix avec la caméra.
Il a de la profondeur avec ses acteurs.

7
00:01:33,267 --> 00:01:37,880
Le travail qu'il a fait
plus récemment avec Willem Dafoe
m'a été extrêmement inspirant,

8
00:01:37,923 --> 00:01:40,274
donc j'étais très reconnaissant
pour obtenir le script.

9
00:01:40,317 --> 00:01:44,756
Surtout compte tenu
que le scénario
parle de ce moment.

10
00:01:44,800 --> 00:01:48,151
Pas évident,
euh, de manière didactique,

11
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
mais tu peux sentir
que c'est le succès d'Abel

12
00:01:52,199 --> 00:01:55,898
sur ce que nous avons tous fait
au cours de la dernière année.

13
00:01:55,941 --> 00:02:00,163
Euh, c'est un beau scénario.
Je joue un militaire.

14
00:02:00,207 --> 00:02:03,427
Vous n'êtes pas exactement sûr si
Je suis un bon ou un méchant,

15
00:02:03,471 --> 00:02:06,517
et je joue aussi mon propre frère,
qui est un révolutionnaire.

16
00:02:06,561 --> 00:02:09,912
Et donc, c'est très dynamique
pour que je puisse jouer

17
00:02:09,955 --> 00:02:13,394
ces deux personnages
qui représentent
points de vue contrastés.

18
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
Je pense que nous allons pouvoir
faire quelque chose de vraiment spécial.

19
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
Euh, je considère le plus
aspect important de mon travail,

20
00:02:19,313 --> 00:02:21,837
avec qui je choisis de travailler,
c'est ce que font les acteurs.

21
00:02:21,880 --> 00:02:26,058
Tu sais,
nous défendons les cinéastes,
euh, nous défendons les voix.

22
00:02:26,102 --> 00:02:29,584
Et je suis excité pour le monde
pour voir la réponse d'Abel

23
00:02:29,627 --> 00:02:32,935
à cette année folle
nous avons vécu.

24
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
J'espère que vous l'apprécierez.

25
00:02:52,781 --> 00:02:55,479
[claquement de métal]

26
00:03:09,972 --> 00:03:13,280
[machine vrombissante]

27
00:04:19,781 --> 00:04:23,001
[le train approche]

28
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
[battement intense de caisse claire]

29
00:05:47,303 --> 00:05:49,697
[jeu de musique intense]

30
00:08:00,349 --> 00:08:02,003
[la porte se déverrouille]

31
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
[la porte se ferme]

32
00:08:16,931 --> 00:08:19,890
[les touches tintent]

33
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
[la porte se déverrouille]

34
00:08:23,677 --> 00:08:24,895
[la porte se ferme]

35
00:08:27,028 --> 00:08:29,030
[bruit sourd des touches]

36
00:08:45,873 --> 00:08:47,309
[expire]

37
00:08:58,581 --> 00:09:01,062
[le téléphone sonne]

38
00:09:25,129 --> 00:09:27,479
Yo, ça va ?

39
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Toujours là.

40
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
Très bien, ici,
laissez-moi le remonter.

41
00:11:16,414 --> 00:11:18,939
Hé, laisse-moi... laisse-moi
travaillez encore un peu avec ça.

42
00:11:40,134 --> 00:11:42,353
[soupirs]

43
00:11:53,843 --> 00:11:56,063
[le moteur du bus tourne en régime]

44
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
[soupir] Qu'est-ce que ça dit ?

45
00:12:29,400 --> 00:12:30,793
Tu es toujours en vie.

46
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
Vous lui faites confiance ?

47
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
[rire doux]
Allez.

48
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
[pas qui s'éloignent]

49
00:12:43,458 --> 00:12:45,373
[les portes de la voiture se ferment]

50
00:12:45,416 --> 00:12:47,767
[le moteur de la voiture tourne]

51
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
C'est la nouvelle pour le monde.

52
00:13:29,069 --> 00:13:31,636
[battement intense de caisse claire]

53
00:13:33,943 --> 00:13:36,554
[homme, voix off] C'est
à la religion que nous vous appelons.

54
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
La religion de la sincérité.

55
00:13:39,906 --> 00:13:42,604
Les meilleures manières,
la justice,

56
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
miséricorde, honneur, pureté, piété.

57
00:13:48,305 --> 00:13:52,309
C'est la religion
de faire preuve de gentillesse envers les autres.

58
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
Établir la justice
entre eux,

59
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
en leur accordant des droits,

60
00:13:58,054 --> 00:14:01,362
et défendre les opprimés
et les persécutés.

61
00:14:05,714 --> 00:14:10,414
Nous vous appelons à être un peuple
de principes,
l'honneur et la pureté.

62
00:14:10,458 --> 00:14:15,855
Que tu puisses être
libéré des mensonges trompeurs,
que vous êtes une grande nation.

63
00:14:21,208 --> 00:14:25,690
Savez-vous maintenant pourquoi nous nous battons
et pourquoi serons-nous victorieux ?

64
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
Hé, tire dessus
alors ils le croient.

65
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
[JJ, voix off]
Symbole du christianisme...

66
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
mort aux infidèles...

67
00:15:38,502 --> 00:15:40,548
[battement intense de caisse claire]

68
00:15:45,379 --> 00:15:47,511
La guerre de 3000 ans...

69
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
Jésus n'était qu'un autre soldat,

70
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
encore une victime de guerre...

71
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
mais de quel côté ?

72
00:16:58,408 --> 00:16:59,844
[la sonnette retentit]

73
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Hé.

74
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Montez par l'arrière.

75
00:17:21,692 --> 00:17:24,826
[des pas approchent]

76
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
[frappe à la porte]

77
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
[clics de bouteilles]

78
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
[enfant qui pleure au loin]

79
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
[soupire profondément]

80
00:19:18,809 --> 00:19:21,682
- [enfant reniflant]
- [Valéria claque la langue]

81
00:19:26,295 --> 00:19:29,255
[enfant qui pleure]

82
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
Son père ?

83
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
Ton frère...

84
00:19:57,500 --> 00:19:59,023
est toujours en prison.

85
00:20:02,984 --> 00:20:04,594
Eh bien, au moins, il est vivant.

86
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
[Valéria] Pour l'instant.

87
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Es-tu sûr?

88
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
[Valéria] Tu me le dis.

89
00:20:16,650 --> 00:20:17,738
[se moque]

90
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
C'est ton lapin ?

91
00:20:30,316 --> 00:20:31,665
A-t-il un nom ?

92
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
De quoi rêves-tu ?

93
00:20:41,631 --> 00:20:42,850
Poisson?

94
00:20:46,462 --> 00:20:47,681
Des porcs-épics ?

95
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
[chuchote]
Bonne nuit.

96
00:21:14,011 --> 00:21:15,622
Je n'ai que du thé.

97
00:21:15,665 --> 00:21:16,710
C'est très bien.

98
00:21:18,538 --> 00:21:20,279
[thé versé]

99
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
As-tu compris
que fais-tu dans mon pays ?

100
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
J'y travaille.

101
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Beaucoup de miel ?

102
00:21:54,182 --> 00:21:55,792
- [JJ] Mm-hm.
- Droite.

103
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Qu'est-ce que tu as
Les Américains et mon chéri ?

104
00:22:24,081 --> 00:22:26,867
Tu t'en fiches
s'il s'en sort un jour.

105
00:22:28,521 --> 00:22:31,045
[soupirs]

106
00:22:31,088 --> 00:22:34,004
Il ne durera pas
dix minutes dans la rue,

107
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
sachant ce qu'il sait.

108
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
Comment savent-ils ce qu'il sait ?

109
00:22:42,622 --> 00:22:44,058
Vous leur avez dit ?

110
00:22:45,407 --> 00:22:49,759
[JJ respire profondément]

111
00:23:01,510 --> 00:23:04,339
[pas]

112
00:23:13,174 --> 00:23:15,785
[le téléphone sonne]

113
00:23:20,703 --> 00:23:22,226
[femme au téléphone]
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

114
00:23:27,406 --> 00:23:28,885
Montre-lui.

115
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Et ils sont tous deux négatifs.

116
00:23:54,563 --> 00:23:56,652
[le moteur du bus tourne en régime]

117
00:24:27,117 --> 00:24:28,554
[on frappe fort à la porte]

118
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
[expire]

119
00:26:13,180 --> 00:26:14,573
[sprays pour bouteilles]

120
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
[bouche]

121
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
[claquant des doigts]

122
00:27:06,320 --> 00:27:08,365
Il est accro aux écrans.

123
00:28:13,343 --> 00:28:19,480
Dans un autre temps et un autre lieu,
ça pourrait être de l'huile de ricin,

124
00:28:19,523 --> 00:28:22,309
et je t'appellerais partigiano.

125
00:28:27,096 --> 00:28:28,445
Fabriqué en Suisse...

126
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
rendu populaire à San Francisco,

127
00:28:32,667 --> 00:28:36,976
et perfectionné récemment par un chef
pas loin d'ici.

128
00:28:38,673 --> 00:28:41,589
C'est plus rapide et plus efficace.

129
00:28:42,546 --> 00:28:43,504
[Justin] Ah, merde.

130
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Non... tu ne le fais pas...

131
00:29:00,956 --> 00:29:03,002
[à bout de souffle]

132
00:29:03,045 --> 00:29:05,134
[Luciano] Chut... Chut...

133
00:29:07,963 --> 00:29:09,138
Où ?

134
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
Où... et quand ?

135
00:29:15,841 --> 00:29:16,929
D'accord?

136
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
Il faut plus que des armes
tuer un homme.

137
00:29:23,065 --> 00:29:25,807
Tu penses que je suis ton ennemi ?

138
00:29:25,851 --> 00:29:28,331
Ouais, c'est ce que tu penses ?

139
00:29:31,726 --> 00:29:36,818
Ta peur m'a fait,
et maintenant, me voici.

140
00:29:38,602 --> 00:29:43,999
Je suis ton ennemi, mais ton ennemi
ne sera pas parti quand tu me tueras.

141
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Tu ne peux pas me tuer.

142
00:29:48,874 --> 00:29:53,226
Essayez-le, regardez ce qui se passe.

143
00:29:53,269 --> 00:29:57,534
je reviens tout de suite
après le bruit et la fureur
est terminé.

144
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
Où et quand ?

145
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
Allez.

146
00:30:02,670 --> 00:30:07,414
[Justine]
Cette machine tue les fascistes.

147
00:30:07,457 --> 00:30:11,200
Cette machine est ma voix.
C'est la voix humaine.

148
00:30:11,244 --> 00:30:14,856
Mon cœur est le batteur...
D'accord, d'accord.

149
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
Tu veux savoir... tu veux savoir
où est la porte, hein ?

150
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
[Lucian] Où et quand ?

151
00:30:19,948 --> 00:30:21,471
[Justin renifle, rit]

152
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
Non, attends, attends.

153
00:30:23,038 --> 00:30:24,213
Je vais te dire...

154
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
Je vais te dire...
Je vais te dire...

155
00:30:25,824 --> 00:30:26,955
Je vais vous dire où est...
où est la porte...

156
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
Je te rencontrerai...
Je te retrouverai là-bas.

157
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
Et je n'ai pas peur de mourir.

158
00:30:33,570 --> 00:30:34,745
Et toi?

159
00:30:36,008 --> 00:30:37,270
Tu es déjà mort.

160
00:30:38,924 --> 00:30:42,275
Je m'allumerais le feu !

161
00:30:42,318 --> 00:30:47,454
Comment se fait-il que personne
s'éclaire
en feu, hein ?!

162
00:30:47,497 --> 00:30:53,460
Comment se fait-il que personne ne l'est
s'éclairer
en feu plus ?!

163
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
Ce pays
a été conçu en liberté,

164
00:30:56,158 --> 00:31:01,816
dédié à la proposition
que tous les hommes sont créés égaux.

165
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
C'est un champ de bataille.

166
00:31:04,906 --> 00:31:07,953
Le monde regarde
que se passe-t-il ici,

167
00:31:07,996 --> 00:31:12,653
et c'est à nous de décider
le vivant....

168
00:31:12,696 --> 00:31:15,395
pour finir le travail des morts

169
00:31:15,438 --> 00:31:18,137
donc ils le feront
je ne suis pas mort en vain

170
00:31:18,180 --> 00:31:20,922
et qu'un gouvernement
du peuple, pour le peuple,

171
00:31:20,966 --> 00:31:24,099
par le peuple, ne périra pas
de cette terre !

172
00:31:24,143 --> 00:31:28,408
Salut César !
Je vous salue Auguste César
parce qu'il l'a eu, il l'a eu.

173
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
Et toi, tu es américain ?
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?

174
00:31:30,497 --> 00:31:32,629
Je ne peux pas le voir,
derrière son masque !

175
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
Êtes-vous américain?

176
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
♪ Un dimanche matin

177
00:31:35,981 --> 00:31:38,418
♪ Par l'ombre
du clocher ♪

178
00:31:38,461 --> 00:31:40,637
♪ Au bureau de secours

179
00:31:40,681 --> 00:31:42,901
♪ J'ai vu mon peuple

180
00:31:42,944 --> 00:31:44,990
♪ Ils restaient là affamés

181
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
Vous connaissez la chanson !

182
00:31:48,515 --> 00:31:49,820
Êtes-vous américain?

183
00:31:50,996 --> 00:31:54,825
♪ Un dimanche matin

184
00:31:54,869 --> 00:31:58,438
♪ Par l'ombre
du clocher ♪

185
00:31:58,481 --> 00:32:02,703
♪ Au bureau de secours

186
00:32:02,746 --> 00:32:07,229
[chuchotant]
C'est la loi de la nature,
le Dieu de la nature.

187
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
Nous détenons ces vérités
être une évidence

188
00:32:09,623 --> 00:32:11,886
que tous les hommes sont créés égaux
et qu'ils sont dotés

189
00:32:11,930 --> 00:32:14,193
avec certains droits inaliénables :

190
00:32:14,236 --> 00:32:17,065
La vie, la liberté,
et la recherche du bonheur.

191
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Savez-vous qui a dit ça ?

192
00:32:18,893 --> 00:32:20,677
Qui sait qui l'a dit,
lever la main.

193
00:32:22,679 --> 00:32:28,990
Ce n'était pas un seul homme,
pourtant tu veux tuer un homme.

194
00:32:30,122 --> 00:32:31,384
Très bien, très bien, très bien.

195
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
tu veux savoir
où se trouve la porte.

196
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
Vous ne l'avez pas trouvé ?

197
00:32:36,215 --> 00:32:39,522
Quand tu étais
en train de fouiller dans mon sac ?

198
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
Écrire ma note de suicide ?

199
00:32:42,134 --> 00:32:46,051
[bégaiement] Où as-tu
tu as eu cette idée, hein ?

200
00:32:46,094 --> 00:32:48,009
Tu apprends que
de ton chef scout maintenant ?

201
00:32:48,053 --> 00:32:52,231
Vous êtes des boy-scouts ?
Jures-tu d'être
fidèle et vrai, hein ?

202
00:32:52,274 --> 00:32:57,932
Hein? Tu ne sais même pas
que tes strip-teaseuses sont marxistes ?

203
00:32:59,586 --> 00:33:03,720
Vos cordonniers sont mes soldats ?

204
00:33:03,764 --> 00:33:08,464
Que ton caméraman
c'est mon frère, hein ?

205
00:33:08,508 --> 00:33:12,947
Personne vivant ne le fera jamais
empêche-moi de marcher
l'autoroute de la liberté.

206
00:33:12,991 --> 00:33:16,907
Personne vivant ne le fera
fais-moi revenir en arrière

207
00:33:16,951 --> 00:33:22,391
parce que cette terre
a été fait pour vous et moi.

208
00:33:24,567 --> 00:33:26,874
Tu ne sais pas
comment travailler le bois.

209
00:33:27,831 --> 00:33:31,879
Tu n'aimes pas ça, hein ?

210
00:33:31,922 --> 00:33:35,796
- Tu détestes les arbres,
c'est pourquoi tu me détestes...
- D'accord.

211
00:33:35,839 --> 00:33:38,451
Non, non, non, non, non, non.
Oh non!

212
00:33:38,494 --> 00:33:40,931
Ah, putain ! Oh!

213
00:33:40,975 --> 00:33:43,325
Oh, s'il te plaît, Seigneur,
donne-moi le courage

214
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
aimer ceux qui me détestent
pour que nous puissions changer le monde.

215
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
- Oh, s'il te plaît, Seigneur,
donne-moi le courage...
- [des hommes chantant en arabe]

216
00:33:48,809 --> 00:33:51,507
...aimer ceux qui me détestent
pour que nous puissions changer le monde.

217
00:33:51,551 --> 00:33:55,076
Accorde-moi le courage d'aimer
ceux qui me détestent
pour que nous puissions changer le monde.

218
00:33:55,120 --> 00:33:57,035
[le chant continue]

219
00:35:32,260 --> 00:35:33,914
[JJ soupire]

220
00:35:36,351 --> 00:35:38,397
Alors, quand est-ce que ça va arriver ?

221
00:35:40,964 --> 00:35:43,532
Cela s'est produit
pendant mille ans.

222
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
[JJ] Est-il là maintenant ?

223
00:35:51,279 --> 00:35:52,976
Il est né ici.

224
00:36:00,375 --> 00:36:05,598
Te souviens-tu de ce que tu as ressenti
quand tu es pour la première fois
mettre cet uniforme ?

225
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Je me sentais utile.

226
00:36:16,739 --> 00:36:20,439
Est-ce que ton frère
avez-vous déjà porté un uniforme ?

227
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
Non.
[renifle]

228
00:36:33,408 --> 00:36:35,367
[battement intense de caisse claire]

229
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Nous avions un accord.

230
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
Oh, mon ami américain.

231
00:37:22,109 --> 00:37:24,503
Je parle toujours d'un accord.

232
00:37:26,200 --> 00:37:27,593
Hum.

233
00:37:31,161 --> 00:37:32,728
Tu portes toujours ton gilet ?

234
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
À tout moment, Capitaine.

235
00:37:43,043 --> 00:37:44,871
Alors, comment ça va avec toi ?

236
00:37:47,047 --> 00:37:49,441
À vous de me dire.

237
00:37:49,484 --> 00:37:53,096
Arrêtez de jouer à des jeux,
impérialiste.

238
00:37:53,140 --> 00:37:55,795
Vous l'adorez.

239
00:37:55,838 --> 00:37:58,754
Il est temps de le vivre.

240
00:38:25,085 --> 00:38:26,173
Oh.

241
00:38:30,264 --> 00:38:31,526
Où est-il ?

242
00:38:33,702 --> 00:38:35,182
En formation.

243
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
[grognement]

244
00:38:57,160 --> 00:38:59,206
[les fenêtres se brisent]
[la porte explose]

245
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
- Ne bouge pas !
- [parlant une langue étrangère]

246
00:39:02,209 --> 00:39:05,604
Ne bouge pas !
J'ai dit, putain, ne bouge pas !

247
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
[grognements]

248
00:39:07,693 --> 00:39:09,956
- [claquement]
- [cris indistincts]

249
00:39:33,153 --> 00:39:34,284
[gémissant]

250
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
[homme] Va te faire foutre !

251
00:39:38,898 --> 00:39:41,596
[gémissant]

252
00:39:49,474 --> 00:39:51,476
[toux]

253
00:40:10,408 --> 00:40:12,497
[à bout de souffle]

254
00:40:15,021 --> 00:40:16,631
[toux]

255
00:40:25,684 --> 00:40:28,164
Tu penses qu'on joue
des putains de jeux ?

256
00:40:28,208 --> 00:40:30,993
[l'homme respire fortement]

257
00:40:36,129 --> 00:40:38,000
[gémissant]

258
00:41:01,197 --> 00:41:03,199
[toux]

259
00:41:09,075 --> 00:41:13,383
Tout ce que tu
ce que je dois savoir, c'est à ce sujet,
en cinq langues.

260
00:41:13,427 --> 00:41:14,428
L'obtenir?

261
00:41:16,474 --> 00:41:17,866
[parlant arabe]

262
00:41:22,871 --> 00:41:26,614
Étudiez-le, détruisez-le,
faire en sorte que cela se produise.

263
00:41:27,615 --> 00:41:29,399
[parle arabe]

264
00:41:33,752 --> 00:41:35,536
[toux]

265
00:41:43,805 --> 00:41:46,242
[femme parlant en russe]

266
00:42:28,763 --> 00:42:30,025
[tous rient]

267
00:42:30,069 --> 00:42:31,418
[femme] Oh !
[rire]

268
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[femme parlant en russe]

269
00:42:40,427 --> 00:42:42,603
Oh... [rires]

270
00:42:42,647 --> 00:42:45,998
[parlant en russe]

271
00:42:46,041 --> 00:42:48,130
- C'est plus drôle en russe.
- [femme] Ouais.

272
00:42:48,174 --> 00:42:51,046
[parlant en russe]

273
00:42:55,094 --> 00:42:57,096
[Phil] On dirait Moscou...

274
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
Cela se passe ici
en temps réel.

275
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
Le serveur filme ça.

276
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
La dernière chose qu'il fera.

277
00:43:21,686 --> 00:43:23,296
[Phil] Tu reconnais le gars ?

278
00:43:24,514 --> 00:43:26,691
[JJ] On dirait le patron.

279
00:43:26,734 --> 00:43:28,431
Et l'autre gars ?

280
00:43:29,432 --> 00:43:30,869
Son patron.

281
00:43:32,087 --> 00:43:34,437
[parlant en russe]

282
00:43:36,048 --> 00:43:40,574
[Phil] On dirait ce qu'il est.
SVR russe.

283
00:43:40,618 --> 00:43:44,883
je veux boire
pour notre futur grand succès.

284
00:43:44,926 --> 00:43:46,014
[Ambassadeur américain]
Très bien.

285
00:43:46,972 --> 00:43:48,669
[la femme rit]

286
00:43:48,713 --> 00:43:50,715
- À notre amitié.
- Oui.

287
00:44:02,988 --> 00:44:05,468
[Phil] Ils ressemblent à
elles pourraient être sœurs.

288
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
Vous les connaissez ?

289
00:44:50,165 --> 00:44:51,993
Ton frère est mort.

290
00:44:58,391 --> 00:45:00,698
Nous négocions pour son corps.

291
00:45:18,324 --> 00:45:20,718
[JJ] C'est vraiment
comment veut-il mourir ?

292
00:45:24,243 --> 00:45:28,551
J'ai payé cher les mots
tu as mis dans ma bouche.

293
00:45:28,595 --> 00:45:31,641
Tu m'as trompé
que je peux voir l'au-delà.

294
00:45:34,296 --> 00:45:36,908
[chant de la chorale de l'église]

295
00:45:39,301 --> 00:45:41,216
[la porte s'ouvre en grinçant]

296
00:45:51,618 --> 00:45:53,838
[prêcher en langue étrangère]

297
00:47:03,168 --> 00:47:05,387
[pas de dialogue audible]

298
00:47:18,313 --> 00:47:20,576
[femme] Le moment est venu.

299
00:47:23,971 --> 00:47:27,670
On m'a dit
du Saint-Père...

300
00:47:29,803 --> 00:47:31,761
dans sa prière.

301
00:47:33,502 --> 00:47:39,030
Il te veut
pour lancer la réponse.

302
00:47:40,596 --> 00:47:43,773
Ne demandez de l’aide à personne.

303
00:48:02,488 --> 00:48:04,490
Ils vous trahiront tous.

304
00:48:05,970 --> 00:48:08,668
ils nieront
tu as même existé.

305
00:48:13,020 --> 00:48:15,066
Savez-vous
qu'est-il arrivé à mon frère ?

306
00:48:16,241 --> 00:48:18,243
[femme] Il est ressuscité.

307
00:48:18,286 --> 00:48:20,506
Il est maintenant assis avec son père.

308
00:49:00,546 --> 00:49:04,550
- [pas]
- [respirant lourdement]

309
00:51:26,431 --> 00:51:28,128
[toux au loin]

310
00:52:44,857 --> 00:52:48,600
[femme] Aiuto ! Aiutami !

311
00:52:49,644 --> 00:52:51,211
Aiutami !

312
00:52:53,474 --> 00:52:55,433
Aiutami!

313
00:53:05,225 --> 00:53:08,141
OK, petit soldat,
mains en l'air !

314
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
Lâchez l'arme.

315
00:53:26,768 --> 00:53:28,640
Agréable et facile.

316
00:53:42,131 --> 00:53:43,481
Montez dans la voiture.

317
00:54:16,253 --> 00:54:18,733
[homme et femme
parlant en russe]

318
00:54:26,785 --> 00:54:29,614
[rire]

319
00:54:29,657 --> 00:54:32,356
Hé, détends-toi !

320
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Nous sommes tous négatifs ici !

321
00:54:34,749 --> 00:54:36,838
[parlant en russe]

322
00:54:36,882 --> 00:54:38,144
[rire]

323
00:54:56,684 --> 00:54:59,426
À quand remonte la dernière fois
tu as fait du giga giga ?

324
00:54:59,470 --> 00:55:01,515
[rire]

325
00:55:04,170 --> 00:55:05,867
[parlant en russe]

326
00:57:18,217 --> 00:57:19,436
Voici l'offre :

327
00:57:20,872 --> 00:57:24,702
Tu la mets en cloque
et tu sors d'ici.

328
00:57:25,790 --> 00:57:29,968
[rires]
Comment ça va marcher ?

329
00:57:30,664 --> 00:57:32,057
C'est un médecin.

330
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Nous avons des méthodes.

331
00:57:35,843 --> 00:57:37,584
Appelez cela de la médecine avancée.

332
00:57:39,543 --> 00:57:41,980
Maintenant, tourne ça
putain de caméra allumée.

333
00:57:44,548 --> 00:57:47,289
["Le rêve du mystique"
par Loreena McKennitt jouant]

334
00:57:47,333 --> 00:57:52,077
♪ Un rêve trouble
par une nuit terrestre ♪

335
00:57:52,120 --> 00:57:56,473
♪ S'accroche
le croissant de lune ♪

336
00:57:56,516 --> 00:58:00,607
♪ Une chanson sans voix
sous une lumière sans âge ♪

337
00:58:00,651 --> 00:58:05,133
♪ Chante à l'aube prochaine

338
00:58:05,177 --> 00:58:09,268
♪ Oiseaux en vol
j'appelle là-bas ♪

339
00:58:09,311 --> 00:58:13,838
♪ Là où le coeur
déplace les pierres ♪

340
00:58:13,881 --> 00:58:18,103
♪ C'est là que mon cœur
j'ai envie de ♪

341
00:58:18,146 --> 00:58:22,977
♪ Tout ça pour ton amour

342
00:58:39,777 --> 00:58:44,129
♪ Un tableau est accroché
sur un mur de lierre ♪

343
00:58:44,172 --> 00:58:48,525
♪ Niché dans la mousse émeraude

344
00:58:48,568 --> 00:58:52,659
♪ Les yeux déclarent
une trêve de confiance ♪

345
00:58:52,703 --> 00:58:57,011
♪ Et puis ça
m'attire loin ♪

346
00:58:57,055 --> 00:59:01,189
♪ Là où c'est profond
au crépuscule du désert ♪

347
00:59:01,233 --> 00:59:05,846
♪ Le sable fond dans les piscines
du ciel ♪

348
00:59:05,890 --> 00:59:09,720
♪ Quand l'obscurité
pose son manteau cramoisi ♪

349
00:59:09,763 --> 00:59:15,552
♪ Vos lampes appelleront
appelle-moi à la maison ♪

350
01:01:36,344 --> 01:01:37,781
[la porte s'ouvre]

351
01:01:45,049 --> 01:01:46,224
[la porte se ferme]

352
01:01:55,929 --> 01:01:57,714
[la porte se déverrouille]

353
01:02:00,804 --> 01:02:02,631
[homme à l'écran]
Fous le camp de là, mec !

354
01:02:02,675 --> 01:02:04,198
Allez, va te faire foutre
sortez de là !

355
01:02:04,242 --> 01:02:06,157
Foutez le camp de là !

356
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
Ils arrivent, mec.
Foutez le camp de là !

357
01:02:08,289 --> 01:02:10,291
Aller! Allez, mec, allez !

358
01:02:10,335 --> 01:02:12,946
Se déplacer! Se déplacer! Aller! Aller! Aller!

359
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Fous le camp de là, mec !

360
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
Ils arrivent, mec !
Aller! Aller! Aller!

361
01:02:18,256 --> 01:02:19,953
Aller! Aller!

362
01:02:19,997 --> 01:02:22,782
Putain d'enfoiré !

363
01:02:22,826 --> 01:02:25,437
Putain de suceur de bites
enfoiré !

364
01:02:25,480 --> 01:02:27,004
Putain de merde !

365
01:02:32,052 --> 01:02:33,227
[homme] Hé !

366
01:02:36,753 --> 01:02:39,190
[battement intense de caisse claire]

367
01:02:58,122 --> 01:03:00,124
[régime du moteur de moto]

368
01:05:27,793 --> 01:05:29,751
[vrombissant]

369
01:05:55,255 --> 01:05:59,129
[JJ] Le monde
est la cachette de Dieu.

370
01:06:01,435 --> 01:06:05,613
Tu sais qui a dit ça ?
Jésus.

371
01:06:09,661 --> 01:06:12,490
Pour comprendre
ce qu'il y a en dehors de toi,

372
01:06:12,533 --> 01:06:14,971
vous devez utiliser ce qu'il y a en vous.

373
01:06:20,585 --> 01:06:25,851
Si nous entendons seulement
ce que nous savons déjà,
rien de nouveau ne se produit.

374
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
La route difficile
mène à une vraie vie.

375
01:06:56,795 --> 01:06:59,493
"J'ai fait
qu'est-ce que je dois faire.

376
01:07:01,974 --> 01:07:04,150
Fais ce qui t'appartient,"

377
01:07:06,413 --> 01:07:08,546
les mots mourants
de Saint François.

378
01:07:48,194 --> 01:07:50,936
[le téléphone sonne]

379
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
Pour vous.

380
01:08:12,479 --> 01:08:15,439
Ne pas être en uniforme
dans une zone de guerre

381
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
est un crime passible de la peine de mort.

382
01:08:18,442 --> 01:08:20,139
[rire]

383
01:08:34,284 --> 01:08:36,764
[le rire continue]

384
01:08:36,808 --> 01:08:43,728
Écoute, soldat,
se réunir avec l'ennemi
est une infraction grave.

385
01:08:45,033 --> 01:08:46,818
Pouvez-vous comprendre cela ?

386
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
Quand?

387
01:08:55,435 --> 01:08:56,480
Quand?

388
01:09:04,183 --> 01:09:06,925
[Phil] As-tu prévu
garder ça pour toi ?

389
01:09:31,776 --> 01:09:33,734
As-tu parlé à Steven ?

390
01:09:35,214 --> 01:09:37,042
Vous venez de le faire tuer.

391
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
[JJ] Où est mon frère ?

392
01:09:50,055 --> 01:09:51,970
Votre frère était anarchiste.

393
01:09:53,928 --> 01:09:56,757
Votre frère était communiste.

394
01:09:57,976 --> 01:10:00,196
[rire]

395
01:10:06,027 --> 01:10:08,204
Mon frère
était un révolutionnaire.

396
01:10:15,994 --> 01:10:18,736
- Il faut sortir d'ici.
- Où?

397
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
New York?

398
01:10:56,643 --> 01:10:58,036
Merde.

399
01:11:03,737 --> 01:11:08,525
[claquement des escaliers]

400
01:11:08,568 --> 01:11:11,658
[jeu de musique intense]

401
01:11:22,669 --> 01:11:23,801
Quand ?

402
01:11:26,499 --> 01:11:27,892
Tout de suite.

403
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
Obtenez le bébé.

404
01:12:10,587 --> 01:12:11,849
C'est parti.

405
01:12:13,459 --> 01:12:15,156
Dieu merci.

406
01:12:49,930 --> 01:12:52,411
[battement de batterie intense]

407
01:13:07,905 --> 01:13:09,907
[cris indistincts]

408
01:13:46,900 --> 01:13:48,989
[les oiseaux crient]

409
01:15:14,901 --> 01:15:17,817
[véhicule en approche]

410
01:15:25,172 --> 01:15:27,784
[musique de guitare paisible]

411
01:16:23,491 --> 01:16:25,624
[enfants qui jouent]

412
01:16:25,668 --> 01:16:29,019
[la musique paisible continue]

413
01:16:41,466 --> 01:16:43,511
[pas de dialogue audible]

414
01:18:26,179 --> 01:18:29,226
Eh bien, le film est terminé.

415
01:18:30,531 --> 01:18:35,449
Euh, quand j'ai commencé
je t'ai parlé, euh,

416
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
J'étais vraiment
je viens d'enregistrer une vidéo

417
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
pour aider à récolter des fonds
pour faire le film.

418
01:18:40,193 --> 01:18:44,067
Et maintenant, euh,
nous avons fait le film!

419
01:18:44,110 --> 01:18:48,332
Et je viens de le regarder,
et tu viens de le regarder.

420
01:19:06,785 --> 01:19:09,962
Quand Abel m'a donné le scénario
et, euh...

421
01:19:10,006 --> 01:19:16,447
le script est vraiment, euh,
terme pas précis
pour ce qu'il a envoyé.

422
01:19:18,405 --> 01:19:20,494
Je n'ai vraiment pas compris
un mot...

423
01:19:20,538 --> 01:19:22,148
Ouais.

424
01:19:22,192 --> 01:19:24,934
Mais j'ai vraiment aimé ça.
[rire doux]

425
01:19:24,977 --> 01:19:29,808
Euh, je l'ai fait, mais je ne savais pas
ce qui se passait.

426
01:19:29,852 --> 01:19:33,420
Je me sentais comme quelqu'un
il préparait quelque chose,

427
01:19:33,464 --> 01:19:35,509
et que je voulais être
une partie de celui-ci,

428
01:19:35,553 --> 01:19:37,990
mais je ne savais pas
ce qu'il essayait de dire.

429
01:19:42,299 --> 01:19:45,781
Et maintenant,
après avoir vu le film,

430
01:19:45,824 --> 01:19:51,787
Je pense à ce que j'ai commencé à ressentir
pendant que nous le faisons, c'est vrai.

431
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
C'est que tu es...

432
01:19:53,658 --> 01:20:00,143
Vous pouvez en avoir deux
visions opposées du monde

433
01:20:00,186 --> 01:20:02,841
et qu'ils sont tous les deux exacts.

434
01:20:02,885 --> 01:20:05,409
Vous pouvez en quelque sorte
alignez vos épaules dans un sens

435
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
dans lequel tu réalises que tu te réveilles
le matin et tu penses,

436
01:20:09,543 --> 01:20:12,633
"Oh merde, je vais mourir.

437
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
Je veux dire, c'est réel.
Je vais mourir."

438
01:20:16,072 --> 01:20:19,162
Et le monde est dirigé

439
01:20:19,205 --> 01:20:24,863
par des individus corrompus et cupides

440
01:20:24,907 --> 01:20:29,302
et il y a une grande tragédie
et la maladie

441
01:20:29,346 --> 01:20:32,479
et la planète s'érode.

442
01:20:32,523 --> 01:20:36,788
Et non seulement je vais mourir,
tous ceux que je connais vont mourir.

443
01:20:36,832 --> 01:20:40,487
Et les frères se mentent,
et les gens se font du mal.

444
01:20:40,531 --> 01:20:46,624
Et tu as juste... tu as juste
je ne sais pas si tu peux continuer,
ou quel est le but de tout cela.

445
01:20:46,667 --> 01:20:51,977
Et puis presque
avec-avec la même facilité,

446
01:20:52,021 --> 01:20:56,199
tu peux aligner tes épaules
une direction différente et partir,

447
01:20:56,242 --> 01:21:02,074
"Je suis né ! Pourquoi suis-je né ?
Je suis si heureuse d'être née.

448
01:21:02,118 --> 01:21:07,253
Tout le monde est né,
et le soleil se lève
et il y a des fleurs.

449
01:21:07,297 --> 01:21:10,735
Et devinez quoi,
beaucoup de monde
sont vraiment sympas!"

450
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
Et il y a une sorte de
gentillesse et guérison omniprésentes

451
01:21:13,956 --> 01:21:19,570
qui traverse le monde
alors qu'il tourne.

452
01:21:19,613 --> 01:21:22,834
Et il y a tout ça
une beauté immense !

453
01:21:22,878 --> 01:21:26,577
Chaque enfant est un miracle

454
01:21:26,620 --> 01:21:29,972
et je me demande pourquoi je suis né,
tu sais.

455
01:21:30,015 --> 01:21:31,582
Ce que je fais.

456
01:21:31,625 --> 01:21:36,413
Ces deux perspectives
sont vrais à cent pour cent.

457
01:21:48,425 --> 01:21:51,602
Cela fait partie du film,
d'ailleurs.

458
01:21:51,645 --> 01:21:53,038
Et maintenant c'est fini.